1 00:00:01,042 --> 00:00:05,064 Anteriormente em Hope Valley 1874. 2 00:00:05,088 --> 00:00:06,941 Não, não, não é o fim do mundo. 3 00:00:06,965 --> 00:00:09,068 Embora se não for, eu odiaria ver o que é. 4 00:00:09,092 --> 00:00:10,653 Preciso de madeira para reparos. 5 00:00:10,677 --> 00:00:11,779 Não tenho nenhum de sobra. 6 00:00:11,803 --> 00:00:13,531 Porque estou plantando alfafa, 7 00:00:13,555 --> 00:00:15,616 e eu tenho que construir um cerca para manter o gado fora. 8 00:00:15,640 --> 00:00:16,826 Não é adorável? 9 00:00:16,850 --> 00:00:18,494 Clayton conseguiu. Ele não é talentoso? 10 00:00:18,518 --> 00:00:19,853 Eu direi. 11 00:00:20,687 --> 00:00:23,249 Eu queria encomendar alguns madeira serrada do Sr. Williams. 12 00:00:23,273 --> 00:00:24,691 É mais do que eu esperava. 13 00:00:30,280 --> 00:00:31,823 Não se esqueça de respirar. 14 00:00:35,452 --> 00:00:36,786 Não é tão ruim. 15 00:00:37,787 --> 00:00:39,098 Do que é feito esse? 16 00:00:39,122 --> 00:00:40,832 Calêndula. Aqui, cheire. 17 00:00:42,083 --> 00:00:45,646 Isso não é agradável e reconfortante? Isso vai ajudá-lo a se curar mais rápido. 18 00:00:45,670 --> 00:00:47,106 Você conhece isso como calêndula. 19 00:00:47,130 --> 00:00:48,482 Por que você simplesmente não chama assim? 20 00:00:48,506 --> 00:00:50,675 Porque deveríamos saber os nomes próprios das coisas. 21 00:00:51,259 --> 00:00:52,862 Como a vovó te ensinou? 22 00:00:52,886 --> 00:00:53,886 Isso mesmo. 23 00:00:55,722 --> 00:00:57,390 Eu gostaria de ter conhecido ela. 24 00:00:58,725 --> 00:00:59,869 Eu também. 25 00:00:59,893 --> 00:01:01,561 Ela teria adorado você, Sarah. 26 00:01:02,228 --> 00:01:04,582 Tudo bem, da próxima vez você decidir ver o quão rápido 27 00:01:04,606 --> 00:01:07,877 você pode pular corda, você vai... Enfie minha saia. 28 00:01:07,901 --> 00:01:09,420 Coloque sua saia para dentro. Obrigado. 29 00:01:09,444 --> 00:01:11,714 Eu vou. 30 00:01:11,738 --> 00:01:13,424 Eu aprendi um novo salto canção de corda de Jenny. 31 00:01:13,448 --> 00:01:15,384 - Quer vir ouvir? - Eu adoraria, mas... 32 00:01:15,408 --> 00:01:16,826 Ainda tenho muito que fazer aqui. 33 00:01:17,452 --> 00:01:18,536 Eu esperarei por você. 34 00:01:19,287 --> 00:01:20,639 Não, é melhor você ir brincar. 35 00:01:20,663 --> 00:01:22,558 Ainda há tantos tábuas no andar de cima 36 00:01:22,582 --> 00:01:23,642 que precisam ser substituídos. 37 00:01:23,666 --> 00:01:24,793 Eles fazem isso? 38 00:01:27,462 --> 00:01:29,315 Encontrei outro lugar! 39 00:01:29,339 --> 00:01:31,150 Lars, você está bem? 40 00:01:31,174 --> 00:01:33,611 Não, estou... estou bem. Estou bem. Mas, você sabe... 41 00:01:33,635 --> 00:01:35,446 Não posso dizer o mesmo para seu andar, Sra. Clarke. 42 00:01:35,470 --> 00:01:37,323 Eu posso consertar isso, mas vai demorar o último 43 00:01:37,347 --> 00:01:38,699 das pranchas que recebemos do acampamento. 44 00:01:38,723 --> 00:01:40,159 Não, mas ainda há tantos 45 00:01:40,183 --> 00:01:41,869 que precisam ser reparados. 46 00:01:41,893 --> 00:01:43,037 Como vamos pagar por tudo isso? 47 00:01:43,061 --> 00:01:44,455 Você não precisa se preocupar com isso. 48 00:01:44,479 --> 00:01:46,481 Vá brincar, vou descobrir uma coisa. 49 00:01:47,023 --> 00:01:48,024 OK. 50 00:01:49,859 --> 00:01:51,569 Não venda o anel. 51 00:01:52,195 --> 00:01:53,196 OK? 52 00:01:55,323 --> 00:01:56,491 Eu não vou. 53 00:02:39,200 --> 00:02:40,368 Ok... 54 00:02:43,079 --> 00:02:44,598 Isso é uma onça e meia. 55 00:02:44,622 --> 00:02:46,392 Que bom para você, Pete! 56 00:02:46,416 --> 00:02:48,084 Já era hora de eu ter um bom dia. 57 00:02:48,668 --> 00:02:49,919 Tudo bem. 58 00:02:51,254 --> 00:02:52,481 27. Pronto. 59 00:02:52,505 --> 00:02:54,483 Não gaste tudo em um só lugar. 60 00:02:54,507 --> 00:02:56,801 A menos que esteja bem aqui. 61 00:02:59,387 --> 00:03:00,531 Mais tortas! 62 00:03:00,555 --> 00:03:02,074 Bom, acabei de sair correndo. 63 00:03:02,098 --> 00:03:03,909 Você não cozinha nada além de tortas? 64 00:03:03,933 --> 00:03:06,245 Eu pagaria um bom dinheiro por algo para grudar nas minhas costelas. 65 00:03:06,269 --> 00:03:07,955 Temos carne seca na prateleira. 66 00:03:07,979 --> 00:03:09,397 Dói meus dentes. 67 00:03:10,773 --> 00:03:12,960 Qual foi a última vez você comeu um vegetal? 68 00:03:12,984 --> 00:03:14,670 Ou algo verde? 69 00:03:14,694 --> 00:03:16,112 Contagem de queijo mofado? 70 00:03:18,781 --> 00:03:20,533 Isso é para o último lote. 71 00:03:21,200 --> 00:03:22,887 Obrigado. 72 00:03:22,911 --> 00:03:25,347 Nesse ritmo não vou comprar madeira por algum tempo. 73 00:03:25,371 --> 00:03:28,142 Bem, isso vai exigir muito mais tortas. 74 00:03:28,166 --> 00:03:31,544 Principalmente se eu quiser decorar com os belos designs de Olivia. 75 00:03:34,213 --> 00:03:36,692 Talvez você queira reconsiderar o garimpo de ouro. 76 00:03:36,716 --> 00:03:39,236 Eu estava apenas meio brincando sobre isso, as coisas mudaram. 77 00:03:39,260 --> 00:03:40,654 O que mudou? 78 00:03:40,678 --> 00:03:42,281 Alguns garimpeiros atingiram pague sujeira em um riacho próximo, 79 00:03:42,305 --> 00:03:43,991 então agora todo o acampamento mudou-se para lá. 80 00:03:44,015 --> 00:03:46,994 Mais ouro significa mais pensionistas. 81 00:03:47,018 --> 00:03:48,829 Tenho que abrir este lugar. 82 00:03:48,853 --> 00:03:51,689 Bem, você vai. Você vai. 83 00:03:54,275 --> 00:03:55,276 Vamos! 84 00:03:56,027 --> 00:03:57,528 Ei! Vamos. 85 00:04:02,158 --> 00:04:03,385 - Idiota! - Passe por aí. 86 00:04:03,409 --> 00:04:04,452 Idiota, Idiota. 87 00:04:04,994 --> 00:04:06,889 Olá. Vamos. 88 00:04:06,913 --> 00:04:08,432 Nash. 89 00:04:08,456 --> 00:04:10,601 Isso veio do pasto leste. Os trabalhadores do rancho não estão lá. 90 00:04:10,625 --> 00:04:12,144 Eles deveriam estar colocando uma cerca. 91 00:04:12,168 --> 00:04:13,687 Talvez ainda estejam carregando trilhos. 92 00:04:13,711 --> 00:04:15,606 Bem, é melhor eles conseguirem um seguir em frente, porque eles não podem 93 00:04:15,630 --> 00:04:17,274 plante aquela alfafa até eles constroem a cerca. 94 00:04:17,298 --> 00:04:19,735 E sem isso, eu não vou ter comida para o gado. 95 00:04:19,759 --> 00:04:21,612 Trabalhei em uma fazenda em Montana. 96 00:04:21,636 --> 00:04:23,614 Perderam metade do gado por falta de ração. 97 00:04:23,638 --> 00:04:25,616 Bem, não vou deixar isso acontecer aqui. 98 00:04:25,640 --> 00:04:27,451 Tenho que devolver esses animais perdidos ao rebanho. 99 00:04:27,475 --> 00:04:29,161 Tudo bem. Vou encontrar aqueles trabalhadores do rancho. 100 00:04:29,185 --> 00:04:30,728 Tudo bem. Vamos. 101 00:04:33,022 --> 00:04:34,023 Olá. 102 00:04:37,986 --> 00:04:39,612 - Bom dia. - Manhã. 103 00:04:40,279 --> 00:04:42,049 Você está indo para essa lição? 104 00:04:42,073 --> 00:04:44,468 Sim. Peggy aprende rápido. 105 00:04:44,492 --> 00:04:46,637 Em breve ela poderá abra um livro e faça mais 106 00:04:46,661 --> 00:04:47,704 do que olhar as fotos. 107 00:04:48,288 --> 00:04:50,039 As fotos são a melhor parte. 108 00:04:52,291 --> 00:04:54,645 Como vai sua fazenda de alfafa? 109 00:04:54,669 --> 00:04:56,647 E suas cercas? 110 00:04:56,671 --> 00:04:58,357 Está chegando. 111 00:04:58,381 --> 00:04:59,900 E a sua pensão? 112 00:04:59,924 --> 00:05:01,342 Também vem junto. 113 00:05:02,635 --> 00:05:05,030 Bem, eu ouvi os garimpeiros pegaram a febre do ouro, 114 00:05:05,054 --> 00:05:06,615 e eles estão mudando para um fluxo diferente. 115 00:05:06,639 --> 00:05:08,057 Isso deve fazer você feliz. 116 00:05:08,641 --> 00:05:11,227 O que for preciso para tirá-los da minha terra. 117 00:05:12,645 --> 00:05:14,647 Você acabou de tornar meu dia um pouco mais brilhante. 118 00:05:18,484 --> 00:05:19,920 Uau. 119 00:05:19,944 --> 00:05:21,255 Estes são muito legais. 120 00:05:21,279 --> 00:05:23,048 Rebecca me conta o que ela tem em mente, 121 00:05:23,072 --> 00:05:24,883 e tento capturar isso para ela. 122 00:05:24,907 --> 00:05:27,511 Estou impressionado. 123 00:05:27,535 --> 00:05:29,370 Bem, isso é gentil da sua parte, Clayton. 124 00:05:30,038 --> 00:05:32,516 Você está aqui... de novo. 125 00:05:32,540 --> 00:05:35,519 Sim, senhora... eu estava ficando sem... 126 00:05:35,543 --> 00:05:37,253 Calcário em pó para minha forja, então. 127 00:05:39,172 --> 00:05:41,942 Você pode querer pensar sobre como reorganizar seus pedidos 128 00:05:41,966 --> 00:05:44,246 então você não precisa fazer tantas viagens aqui, você sabe. 129 00:05:44,677 --> 00:05:45,678 Eu não me importo. 130 00:05:47,805 --> 00:05:49,116 Ok, traga sua carroça lá atrás, 131 00:05:49,140 --> 00:05:50,951 Eu ajudo você a colocar tudo dentro. 132 00:05:50,975 --> 00:05:52,101 Sim, senhora. 133 00:05:54,062 --> 00:05:55,271 Tchau, Clayton. 134 00:06:05,114 --> 00:06:07,134 De volta da sua ronda tão cedo? 135 00:06:07,158 --> 00:06:09,261 Parece que cerca de uma semana é o que é preciso, 136 00:06:09,285 --> 00:06:10,995 quando as coisas estão tão calmas. 137 00:06:12,121 --> 00:06:13,557 Posso conversar com você? 138 00:06:13,581 --> 00:06:15,517 Claro. Sobre o quê? 139 00:06:15,541 --> 00:06:17,543 Eu vi aquele cervo que você esculpiu. 140 00:06:18,836 --> 00:06:20,880 Parece que você tem alguma habilidade artística. 141 00:06:21,422 --> 00:06:23,382 Eu posso fazer bastante qualquer coisa com madeira ou metal. 142 00:06:23,549 --> 00:06:24,842 E caneta e papel? 143 00:06:30,139 --> 00:06:31,533 Bom dia, senhorita Quinn. 144 00:06:31,557 --> 00:06:33,309 Bom dia, policial Vaughn. 145 00:06:33,726 --> 00:06:35,520 Por favor, me chame de Alexandre. 146 00:06:35,812 --> 00:06:37,730 Bem, só se você me chamar de Olivia. 147 00:06:38,564 --> 00:06:39,899 Negócio. 148 00:06:40,149 --> 00:06:43,277 Clayton me disse isso você tem habilidade em desenhar? 149 00:06:43,861 --> 00:06:46,673 E-eu não sei se me consideraria habilidoso, 150 00:06:46,697 --> 00:06:48,175 mas eu gosto disso. 151 00:06:48,199 --> 00:06:50,010 Imagino que você iria gostar seria mais se você fosse pago 152 00:06:50,034 --> 00:06:51,387 para tais empreendimentos. 153 00:06:51,411 --> 00:06:52,638 Com licença? 154 00:06:52,662 --> 00:06:54,098 O governo está vou publicar esboços 155 00:06:54,122 --> 00:06:55,432 da fronteira. 156 00:06:55,456 --> 00:06:56,892 Para que diabos? 157 00:06:56,916 --> 00:06:59,436 Para atrair os colonos a se mudarem para o oeste. 158 00:06:59,460 --> 00:07:03,690 Eles estão procurando desenhos que capturam a promessa e... 159 00:07:03,714 --> 00:07:06,467 Romance do que está por aqui. 160 00:07:07,969 --> 00:07:09,303 Você está interessado? 161 00:07:11,889 --> 00:07:13,766 Eu acho que poderia ser. 162 00:07:18,771 --> 00:07:20,481 Ponto D. 163 00:07:20,898 --> 00:07:22,918 H-Quente. 164 00:07:22,942 --> 00:07:24,193 Não... não 165 00:07:24,902 --> 00:07:26,821 p... maconha. 166 00:07:29,907 --> 00:07:31,552 -Rebeca? - Desculpe. 167 00:07:31,576 --> 00:07:32,994 Há algo em sua mente? 168 00:07:33,619 --> 00:07:36,205 Sim. Como você cozinha para todos esses cowboys? 169 00:07:36,914 --> 00:07:38,350 Eles têm seu próprio cozinheiro. 170 00:07:38,374 --> 00:07:39,893 Eles não podem deixar seu gado, 171 00:07:39,917 --> 00:07:41,461 então eles fazem suas próprias refeições. 172 00:07:42,170 --> 00:07:44,630 Então deve ser igual para os garimpeiros, eles... 173 00:07:45,214 --> 00:07:46,275 Eles não podem sair do riacho, 174 00:07:46,299 --> 00:07:48,318 mas eles precisam de uma refeição saudável e nutritiva. 175 00:07:48,342 --> 00:07:50,237 Quando foi a última vez algum deles conhecia 176 00:07:50,261 --> 00:07:51,512 com um vegetal? 177 00:07:53,347 --> 00:07:54,515 O que você está pensando? 178 00:07:54,932 --> 00:07:56,493 Bem, eu vou ter para começar a alimentá-los 179 00:07:56,517 --> 00:07:57,977 na pensão em breve, de qualquer maneira. 180 00:07:58,478 --> 00:07:59,645 Por que esperar? 181 00:08:03,941 --> 00:08:05,627 Eles são bobos. 182 00:08:07,195 --> 00:08:08,922 Sara? 183 00:08:08,946 --> 00:08:10,549 Eu tenho uma ideia sobre algo. 184 00:08:10,573 --> 00:08:12,551 Eu vou, mas você fique aqui e brinque com Jenny. 185 00:08:12,575 --> 00:08:13,719 Não, eu irei com você. 186 00:08:13,743 --> 00:08:15,137 Não, está tudo bem. Vocês dois estão se divertindo. 187 00:08:15,161 --> 00:08:16,638 Eu voltarei para você mais tarde. 188 00:08:16,662 --> 00:08:17,955 Tchau, querido. 189 00:08:19,373 --> 00:08:21,959 Eu não chamaria isso de divertido. É apenas uma tarefa árdua. 190 00:08:22,919 --> 00:08:24,670 Eu costumava ajudar muito a mamãe. 191 00:08:25,254 --> 00:08:27,107 Na trilha tivemos fazer todo tipo de coisas 192 00:08:27,131 --> 00:08:28,066 nunca fizemos antes. 193 00:08:28,090 --> 00:08:29,675 Como foi de onde você é? 194 00:08:29,967 --> 00:08:31,511 Havia muito mais gente. 195 00:08:31,969 --> 00:08:34,656 Às vezes nós andávamos em um bonde ou ir ao parque. 196 00:08:34,680 --> 00:08:36,033 Uau. 197 00:08:36,057 --> 00:08:38,202 Meu dia favorito era domingo, porque eu ajudaria mamãe 198 00:08:38,226 --> 00:08:40,519 fazer panquecas e usaríamos a boa China. 199 00:08:40,937 --> 00:08:42,271 Você não tem tarefas agora? 200 00:08:42,980 --> 00:08:45,900 Sim, mas não somos só nós dois agora. 201 00:08:48,986 --> 00:08:51,215 Alexander disse que eles vão me pagar 50 centavos 202 00:08:51,239 --> 00:08:52,966 para cada desenho que escolherem. 203 00:08:52,990 --> 00:08:54,635 Ser pago para desenhar? 204 00:08:54,659 --> 00:08:56,160 Isso não seria alguma coisa? 205 00:08:56,702 --> 00:08:59,413 A próxima coisa, você estará fora de confraternização em Paris. 206 00:08:59,997 --> 00:09:01,683 Você pode imaginar? 207 00:09:01,707 --> 00:09:04,710 Quer dizer, não necessariamente Paris, mas... 208 00:09:05,086 --> 00:09:07,463 Pense em todos os lugares isso pode me levar. 209 00:09:11,050 --> 00:09:12,694 Olá, Hattie. Olívia. 210 00:09:12,718 --> 00:09:16,722 Você tem uma tela cobertura que eu poderia comprar? 211 00:09:17,265 --> 00:09:18,575 Quão grande? 212 00:09:18,599 --> 00:09:19,934 Tão grande quanto você tiver. 213 00:09:23,020 --> 00:09:25,415 Vamos! Quanto tempo demora é preciso para carregar uma carroça? 214 00:09:25,439 --> 00:09:26,732 Bom dia, Tom. 215 00:09:27,733 --> 00:09:29,068 Jeremias. 216 00:09:30,194 --> 00:09:32,238 Onde está John e o resto das mãos? 217 00:09:33,155 --> 00:09:34,448 Ainda não apareci. 218 00:09:36,158 --> 00:09:37,326 Por que não? 219 00:09:38,577 --> 00:09:39,745 Eu vou te contar, mas... 220 00:09:40,580 --> 00:09:41,747 Você não vai gostar. 221 00:09:46,419 --> 00:09:48,230 Você viu meu novo bloco de desenho? 222 00:09:48,254 --> 00:09:50,107 Sob a balança. 223 00:10:02,226 --> 00:10:03,311 Está tudo bem? 224 00:10:04,437 --> 00:10:06,230 Acabei de olhar o livro-razão. 225 00:10:09,483 --> 00:10:11,283 Quando foi a última vez você viu Phoebe Taylor? 226 00:10:12,278 --> 00:10:14,923 Já faz um tempo, mas essa é Phoebe para você. 227 00:10:14,947 --> 00:10:16,466 Sim, mas todos os anos que a conheço, 228 00:10:16,490 --> 00:10:18,784 ela pelo menos veio para uma xícara de chá de vez em quando. 229 00:10:19,744 --> 00:10:22,496 Não, isso é incomum. Até para ela. 230 00:10:22,747 --> 00:10:24,373 Bem, quanto ela nos deve? 231 00:10:25,499 --> 00:10:26,625 Três dólares. 232 00:10:27,918 --> 00:10:29,438 Eu deveria ir visitá-la. 233 00:10:29,462 --> 00:10:30,629 Por US$ 3? 234 00:10:31,130 --> 00:10:32,649 Desde que o filho dela partiu para o leste, 235 00:10:32,673 --> 00:10:33,716 ela está sozinha lá fora. 236 00:10:34,091 --> 00:10:36,278 Ela parece estar se dando muito bem. 237 00:10:36,302 --> 00:10:39,138 Algo poderia acontecer ela e ninguém saberia. 238 00:10:40,014 --> 00:10:42,141 Eu só não quero que ela seja esquecida. 239 00:11:09,960 --> 00:11:12,380 John. Charlie. Pessoal. 240 00:11:13,631 --> 00:11:15,508 O que vocês acham que estão fazendo? 241 00:11:21,222 --> 00:11:22,699 Você não ouviu, chefe? 242 00:11:22,723 --> 00:11:24,767 As pessoas têm encontrado ouro nesta nova corrente. 243 00:11:25,476 --> 00:11:27,436 Pensei em dar uma tiro antes que tudo acabe. 244 00:11:27,853 --> 00:11:29,790 E quanto ao seu trabalho no rancho? 245 00:11:29,814 --> 00:11:31,774 Bem, chegamos aqui ao amanhecer. 246 00:11:32,983 --> 00:11:34,652 Pensei em fazer uma panorâmica por algumas horas. 247 00:11:37,822 --> 00:11:39,674 Acho que perdemos a noção do tempo. 248 00:11:39,698 --> 00:11:41,301 Bem, você vai perder muito mais que isso 249 00:11:41,325 --> 00:11:42,844 se você não voltar para o rancho. 250 00:11:42,868 --> 00:11:44,228 Temos uma cerca para construir. Vamos. 251 00:11:45,371 --> 00:11:47,706 Cowboys garimpando ouro. 252 00:11:48,833 --> 00:11:50,209 Pura tolice. 253 00:12:01,721 --> 00:12:02,805 Rebeca. 254 00:12:03,681 --> 00:12:04,908 Sr. 255 00:12:04,932 --> 00:12:06,308 - Oi. - Olá. 256 00:12:07,143 --> 00:12:08,954 Surpreso em ver você aqui. 257 00:12:08,978 --> 00:12:12,040 Bem, eu só vim conversar um pouco sentido em minhas mãos de rancho. 258 00:12:12,064 --> 00:12:13,583 Eles pegaram febre do ouro. 259 00:12:13,607 --> 00:12:16,294 Isso não deve cair bem. 260 00:12:16,318 --> 00:12:18,529 Além disso, isso deixa você falta de mão de obra no rancho? 261 00:12:19,113 --> 00:12:20,298 Eles estarão de volta. 262 00:12:20,322 --> 00:12:24,285 Eureka! Outra pessoa simplesmente teve sorte. 263 00:12:33,544 --> 00:12:35,838 OK. Então, o que você está fazendo aqui? 264 00:12:36,839 --> 00:12:38,567 Estou procurando um site. 265 00:12:38,591 --> 00:12:40,402 Você também não. 266 00:12:40,426 --> 00:12:42,696 Não, não sou garimpeiro, mas vou alimentá-los. 267 00:12:42,720 --> 00:12:44,054 Estou abrindo uma barraca de refeitório. 268 00:12:44,638 --> 00:12:46,450 Vai ter comida quente? 269 00:12:46,474 --> 00:12:48,476 - Quando? - A partir de amanhã. 270 00:12:49,727 --> 00:12:51,103 Ótimo. 271 00:12:53,564 --> 00:12:56,484 Você ouviu isso? Ela vai alimentá-los. 272 00:13:13,209 --> 00:13:14,835 Boa tarde, Febe. 273 00:13:17,505 --> 00:13:18,774 Hattie. 274 00:13:18,798 --> 00:13:20,484 O que traz você aqui? 275 00:13:20,508 --> 00:13:23,219 Eu estava na área, apenas pensei em prestar meus respeitos. 276 00:13:25,137 --> 00:13:27,681 Ou você veio cobrar o dinheiro que lhe devo? 277 00:13:28,265 --> 00:13:29,433 Tem isso também. 278 00:13:31,477 --> 00:13:34,980 Eu... Vejo que você tem se mantido ocupado. 279 00:13:36,106 --> 00:13:38,460 Essa é a tela que eu te vendeu há um tempo? 280 00:13:38,484 --> 00:13:39,860 O quê, você trata isso com cera de abelha? 281 00:13:41,445 --> 00:13:43,864 Mantém a chuva longe. 282 00:13:46,951 --> 00:13:49,495 Olivia e eu estávamos apenas falando sobre o seu Daniel. 283 00:13:50,621 --> 00:13:51,664 Você deve sentir falta dele. 284 00:13:55,000 --> 00:13:57,312 O pássaro terá que sair do ninho algum dia. 285 00:13:57,336 --> 00:13:58,712 Não adianta derramar lágrimas por causa disso. 286 00:14:02,591 --> 00:14:04,468 Você não me engana, Phoebe Taylor. 287 00:14:05,302 --> 00:14:07,179 Seu filho era a menina dos seus olhos. 288 00:14:09,223 --> 00:14:11,660 Estarei no posto comercial na próxima semana ou assim. 289 00:14:11,684 --> 00:14:13,018 Você receberá seus $ 3 então. 290 00:14:13,561 --> 00:14:15,038 Estarei contando os dias. 291 00:14:15,062 --> 00:14:17,874 Estou apenas curioso por que você não apareceu recentemente. 292 00:14:17,898 --> 00:14:19,376 Apenas nenhuma chamada para. 293 00:14:19,400 --> 00:14:20,752 São os garimpeiros? 294 00:14:20,776 --> 00:14:22,837 Você não veio muito desde que começaram a aparecer. 295 00:14:22,861 --> 00:14:24,256 Eles são apenas pessoas. 296 00:14:24,280 --> 00:14:25,281 Exatamente. 297 00:14:26,156 --> 00:14:28,534 Claro, as pessoas podem ser irritantes. 298 00:14:29,368 --> 00:14:31,537 Empresa atual excluída, presumo. 299 00:14:33,163 --> 00:14:36,125 Agora, as abelhas, por outro lado, eles cuidam da própria vida. 300 00:14:36,500 --> 00:14:37,644 Eles são trabalhadores esforçados. 301 00:14:37,668 --> 00:14:39,896 Eles não têm tempo para bate-papos ociosos. 302 00:14:39,920 --> 00:14:42,423 Eu e eles, nós compartilhamos essa qualidade específica. 303 00:14:43,007 --> 00:14:44,442 Faça do seu jeito. 304 00:14:44,466 --> 00:14:46,903 Vou deixar você com sua cera de abelha. 305 00:14:46,927 --> 00:14:48,178 Muito apreciado. 306 00:15:13,078 --> 00:15:14,371 Você se perdeu, Olivia? 307 00:15:15,414 --> 00:15:18,268 Estou procurando o imagem perfeita da promessa 308 00:15:18,292 --> 00:15:19,769 e romance na fronteira. 309 00:15:19,793 --> 00:15:22,087 Certo, ok. Bem, melhor enfrentar a outra direção. 310 00:15:23,297 --> 00:15:27,259 Nada de romântico em mim lavando nossos inomináveis. 311 00:15:28,093 --> 00:15:29,654 O que você tem em mente? 312 00:15:29,678 --> 00:15:32,282 Eu não sei, não posso apenas desenhe qualquer coisa velha. 313 00:15:32,306 --> 00:15:33,366 É para o governo. 314 00:15:33,390 --> 00:15:34,618 Tem que ser algo 315 00:15:34,642 --> 00:15:37,162 grandioso e romântico isso atrairá as pessoas para o oeste. 316 00:15:37,186 --> 00:15:38,812 Espero que você encontre o que procura. 317 00:15:49,406 --> 00:15:50,908 Acabei de chegar do barracão. 318 00:15:53,577 --> 00:15:55,245 Os cowboys não voltaram. 319 00:15:56,705 --> 00:15:58,266 Desculpe, Tom. 320 00:15:58,290 --> 00:15:59,690 Não sei o que eles estão pensando. 321 00:16:00,584 --> 00:16:01,669 Eles não são. 322 00:16:03,253 --> 00:16:04,940 Precisamos de 400 desses postos. 323 00:16:04,964 --> 00:16:07,192 O que significa que temos que cavar Mais 400 buracos para colocá-los. 324 00:16:07,216 --> 00:16:09,551 Sim. 325 00:16:09,969 --> 00:16:11,321 Estou bem ciente. 326 00:16:11,345 --> 00:16:12,697 Isso é demais com poucos homens. 327 00:16:12,721 --> 00:16:14,824 Não terminaremos a tempo para época de plantio. 328 00:16:14,848 --> 00:16:16,993 Não será a primeira vez estivemos em uma situação difícil. 329 00:16:17,017 --> 00:16:18,143 Desta vez é diferente. 330 00:16:18,686 --> 00:16:20,246 Temos um rebanho maior. 331 00:16:20,270 --> 00:16:21,271 Há mais a perder. 332 00:16:23,440 --> 00:16:26,276 Precisamos de mais mãos, apenas... Deixe-me espalhar a palavra. 333 00:16:27,444 --> 00:16:29,506 Não vou desistir dos meus homens. 334 00:16:29,530 --> 00:16:30,823 Eles desistiram de você, Tom. 335 00:16:42,292 --> 00:16:44,545 Por que você não me contou sobre a barraca do refeitório ontem? 336 00:16:45,671 --> 00:16:48,424 Você estava brincando com Jenny, Eu não queria interromper você. 337 00:16:50,718 --> 00:16:53,095 Eu acho que você poderia use algumas mãos extras. 338 00:16:55,389 --> 00:16:56,515 Sim, por favor. 339 00:16:57,933 --> 00:16:59,727 Sim, é assim, aqui. 340 00:17:05,149 --> 00:17:07,961 Sim, esta tenda costumava ser o antigo entreposto comercial. 341 00:17:07,985 --> 00:17:09,319 Traz de volta memórias. 342 00:17:09,987 --> 00:17:12,006 Nosso primeiro inverno aqui. 343 00:17:12,030 --> 00:17:13,991 Darn quase congelou nossas caudas. 344 00:17:14,825 --> 00:17:16,869 Pobre Olivia, acabei de me pegar e franco para companhia. 345 00:17:24,793 --> 00:17:26,730 Sarah, ficaremos aqui por um tempo. 346 00:17:26,754 --> 00:17:28,982 Por que você não vê se isso garota quer fazer amigos? 347 00:17:29,006 --> 00:17:31,943 Mas eu quero ajudar, eu não... Essa é a Vivian. 348 00:17:31,967 --> 00:17:34,279 Sim, ela é muito madura para a idade dela, assim como você. 349 00:17:34,303 --> 00:17:35,971 Vá em frente, querido, já estaremos aqui. 350 00:17:36,346 --> 00:17:38,616 - Bem... - Vá em frente, querido. 351 00:17:38,640 --> 00:17:39,640 OK. 352 00:17:57,493 --> 00:17:59,220 Talvez devêssemos trazer alguns de nossos cowboys de volta 353 00:17:59,244 --> 00:18:00,454 do pasto sul. 354 00:18:02,748 --> 00:18:04,666 Correremos o risco de perder muito do nosso rebanho. 355 00:18:05,209 --> 00:18:07,187 Qual é o sentido de cultivar alfafa 356 00:18:07,211 --> 00:18:09,379 se não tivermos gado para alimentar? 357 00:18:10,172 --> 00:18:12,612 Qual é o sentido de você cavar você mesmo em uma sepultura precoce? 358 00:18:13,133 --> 00:18:14,802 Deixe-me assumir por você, chefe. 359 00:18:15,511 --> 00:18:17,304 Apenas continue vindo, Jeremiah. 360 00:18:17,721 --> 00:18:18,847 Estou bem. 361 00:18:21,225 --> 00:18:22,810 Tom, precisamos de mais homens. 362 00:18:24,645 --> 00:18:25,813 Não, nós não. 363 00:18:43,914 --> 00:18:44,998 O que você está fazendo? 364 00:18:46,583 --> 00:18:47,709 É para pescar. 365 00:18:48,252 --> 00:18:50,254 Tenho que jantar para mim e meu pai. 366 00:18:51,171 --> 00:18:52,690 Você deveria ter jantar em nossa barraca de refeitório. 367 00:18:52,714 --> 00:18:54,133 Você não pode superar a comida da minha mãe. 368 00:18:54,758 --> 00:18:56,260 É isso que deveria ser? 369 00:18:56,969 --> 00:18:58,136 Algum tipo de restaurante? 370 00:18:59,096 --> 00:19:01,056 Estamos vendendo refeições aos garimpeiros. 371 00:19:04,101 --> 00:19:05,853 Bem, papai e eu vamos comer trutas. 372 00:19:11,150 --> 00:19:12,860 O que você está planejando em fazer esta noite? 373 00:19:13,443 --> 00:19:15,737 Eu nunca tive nenhum reclamações sobre meu gumbo. 374 00:19:16,446 --> 00:19:19,116 Muitas ervas e aromáticos. 375 00:19:19,658 --> 00:19:21,577 Eles nem saberão que é bom para eles. 376 00:19:21,952 --> 00:19:23,555 Parece cidade grande. 377 00:19:23,579 --> 00:19:25,598 Sim, é Nova Orleans, na verdade. 378 00:19:25,622 --> 00:19:26,933 Aí está. 379 00:19:26,957 --> 00:19:29,018 Eu apenas ficaria com o que eles sabem. 380 00:19:29,042 --> 00:19:30,728 Quero dizer, carne de porco salgada, feijão. 381 00:19:30,752 --> 00:19:33,106 Vamos lá, todo mundo gosta de tente algo novo, não é? 382 00:19:33,130 --> 00:19:34,232 Sim, claro que sim. 383 00:19:34,256 --> 00:19:35,799 Desde que seja exatamente igual. 384 00:19:36,383 --> 00:19:37,426 OK. 385 00:19:43,724 --> 00:19:45,410 Sarah já se foi há algum tempo. 386 00:19:45,434 --> 00:19:47,194 Eu me pergunto se ela está se dando bem com aquela garota. 387 00:19:48,186 --> 00:19:50,586 Parece que Sarah pode fazer amigo de praticamente qualquer pessoa. 388 00:19:51,273 --> 00:19:52,608 Bem, ela teve que aprender. 389 00:19:53,942 --> 00:19:56,129 Eu me sinto culpado, sinto que ela está perdendo 390 00:19:56,153 --> 00:19:57,487 parte de sua infância. 391 00:19:58,572 --> 00:20:00,466 Eu costumava pensar que a mesma coisa sobre Olivia, 392 00:20:00,490 --> 00:20:02,135 mas ela acabou bem. 393 00:20:02,159 --> 00:20:03,761 Ela fez. 394 00:20:03,785 --> 00:20:05,346 Sim. Ela é tão impressionante. 395 00:20:05,370 --> 00:20:08,183 E suas habilidades de ilustração, o fato de ela ser autodidata, 396 00:20:08,207 --> 00:20:09,374 é maravilhoso. 397 00:20:10,626 --> 00:20:11,627 Sim. 398 00:20:13,045 --> 00:20:14,898 O que? 399 00:20:14,922 --> 00:20:16,858 Eu sou uma pessoa terrível. 400 00:20:16,882 --> 00:20:18,067 Sim. 401 00:20:18,091 --> 00:20:19,593 Horrível. 402 00:20:19,885 --> 00:20:22,346 Você sabe, parte de mim deseja ela não estava fazendo esses esboços. 403 00:20:23,055 --> 00:20:24,616 Você sabe, e se ela os vender? 404 00:20:24,640 --> 00:20:27,660 Quero dizer, e se ela encontra uma vida para si mesma, 405 00:20:27,684 --> 00:20:29,811 fazendo arte em algum lugar longe daqui? 406 00:20:31,480 --> 00:20:32,957 E se ela me abandonar? 407 00:20:32,981 --> 00:20:34,024 Você sabe? 408 00:20:34,816 --> 00:20:36,711 Não, estou apenas sendo egoísta. 409 00:20:36,735 --> 00:20:38,487 Não, você está sendo mãe. 410 00:20:39,404 --> 00:20:40,590 É assustador. 411 00:20:40,614 --> 00:20:42,032 Eu pensei nisso também. 412 00:20:44,451 --> 00:20:45,678 Ah, Sara, oi. 413 00:20:45,702 --> 00:20:47,263 Como você se deu com Vivian? 414 00:20:47,287 --> 00:20:49,665 Ela está ocupada e ela precisava ajudar seu pai. 415 00:21:15,941 --> 00:21:17,693 Manhã. 416 00:21:18,527 --> 00:21:19,569 Bom dia. 417 00:21:23,031 --> 00:21:24,467 eu... 418 00:21:24,491 --> 00:21:26,261 Saiba que tenho que agradecer a você para Alexander vindo até mim 419 00:21:26,285 --> 00:21:27,637 sobre os esboços. 420 00:21:27,661 --> 00:21:28,846 Bem, pelo que posso dizer, 421 00:21:28,870 --> 00:21:30,098 ninguém pode desenhar melhor do que você. 422 00:21:30,122 --> 00:21:31,182 Clayton Cooley, 423 00:21:31,206 --> 00:21:33,601 Eu sou um amador em melhor, e você sabe disso. 424 00:21:33,625 --> 00:21:34,894 Você é muito modesto. 425 00:21:34,918 --> 00:21:36,396 Deixe-me ver o que você desenhou até agora. 426 00:21:36,420 --> 00:21:37,420 eu... 427 00:21:38,588 --> 00:21:40,382 Desculpe, não quis desrespeitar. 428 00:21:44,720 --> 00:21:45,804 Muito bem. 429 00:21:52,978 --> 00:21:54,831 Chega de sua opinião sobre mim. 430 00:21:54,855 --> 00:21:57,065 Minha opinião sobre você não mudou, mas... 431 00:21:57,607 --> 00:21:59,711 Parece que você está tendo um pouca dificuldade para começar. 432 00:21:59,735 --> 00:22:03,089 Bem... uma coisa é quando Só estou fazendo isso por diversão, 433 00:22:03,113 --> 00:22:04,632 é outro quando... 434 00:22:04,656 --> 00:22:06,325 Eu sei que as pessoas vão me julgar. 435 00:22:08,035 --> 00:22:10,555 Clayton, e se eu não for bom o suficiente? 436 00:22:10,579 --> 00:22:12,080 Claro que você está. 437 00:22:12,706 --> 00:22:15,018 Eles estão olhando para os outros para encontre a beleza deste lugar, 438 00:22:15,042 --> 00:22:16,752 e-e quem melhor do que você, quem é tão... 439 00:22:19,421 --> 00:22:20,565 Talentoso. 440 00:22:20,589 --> 00:22:22,442 Você só está dizendo isso para ser gentil. 441 00:22:22,466 --> 00:22:24,092 Certamente não estou. 442 00:22:24,593 --> 00:22:26,433 Quero dizer, pegue aquele cervo você desenhou outro dia. 443 00:22:27,095 --> 00:22:28,722 As curvas dos chifres. 444 00:22:29,723 --> 00:22:31,224 Mais impressionante do que a coisa real. 445 00:22:31,725 --> 00:22:33,161 Você realmente acha isso? 446 00:22:33,185 --> 00:22:34,436 Sem dúvida. 447 00:22:35,437 --> 00:22:36,938 É a maneira como você vê as coisas. 448 00:22:37,731 --> 00:22:39,131 Você deixa tudo mais bonito. 449 00:22:39,608 --> 00:22:42,503 Eu não... eu não sei sobre isso. 450 00:22:42,527 --> 00:22:43,695 É verdade. 451 00:22:44,029 --> 00:22:47,074 Você realmente alcança, encontra o espírito deste lugar. 452 00:23:13,350 --> 00:23:14,851 Podemos ir pescar algum dia? 453 00:23:15,310 --> 00:23:16,496 Claro. 454 00:23:16,520 --> 00:23:18,160 Podemos cozinhar o peixe para os garimpeiros. 455 00:23:18,772 --> 00:23:20,899 Não posso esquecer meu ingrediente secreto. 456 00:23:26,029 --> 00:23:27,673 Isso é alho? 457 00:23:27,697 --> 00:23:29,300 Sim! Isso é. 458 00:23:29,324 --> 00:23:30,676 Olá. 459 00:23:30,700 --> 00:23:31,820 Eu trouxe do leste. 460 00:23:32,494 --> 00:23:34,097 Espero que todos gostem. 461 00:23:34,121 --> 00:23:36,456 Sim, quero dizer, Lars e Eu adoro isso, mas, você sabe... 462 00:23:37,040 --> 00:23:40,544 Estamos acostumados com o nosso cozinha europeia dos pais. 463 00:23:42,754 --> 00:23:44,148 Vou precisar de mais sal. 464 00:23:44,172 --> 00:23:47,360 Hattie vai querer alguns. Eu-eu pode ficar e observar as coisas. 465 00:23:47,384 --> 00:23:49,445 Você pode? Obrigado. Tudo bem. 466 00:23:49,469 --> 00:23:50,988 - Mas, eu estou... - querido, fique aqui. 467 00:23:51,012 --> 00:23:52,407 Será mais rápido se eu for sozinho. 468 00:23:52,431 --> 00:23:53,431 Já volto. 469 00:24:00,689 --> 00:24:03,668 Obrigado, Hattie! Com licença. Desculpe. 470 00:24:03,692 --> 00:24:04,836 Você está com pressa. 471 00:24:04,860 --> 00:24:06,295 Estou prestes a servir minha primeira refeição. 472 00:24:06,319 --> 00:24:07,880 Você está convidado a passar por aqui. 473 00:24:07,904 --> 00:24:10,091 Eu gostaria de poder, mas não tenho é hora de meu rancho trabalhar 474 00:24:10,115 --> 00:24:12,593 tornaram-se garimpeiros, é por isso que estou aqui. 475 00:24:12,617 --> 00:24:14,244 Poste uma nota para mais algumas mãos. 476 00:24:15,412 --> 00:24:16,973 Desculpe. 477 00:24:16,997 --> 00:24:19,077 Eu sei que é difícil quando pessoas em quem você confia o decepcionam. 478 00:24:20,542 --> 00:24:22,294 Falando por experiência pessoal? 479 00:24:32,179 --> 00:24:33,906 Talvez você devesse falar com eles novamente. 480 00:24:33,930 --> 00:24:35,575 Não adianta, eu já dei a eles 481 00:24:35,599 --> 00:24:36,892 um pedaço da minha mente. 482 00:24:37,225 --> 00:24:39,871 E você nunca se perguntou o que está em mente? 483 00:24:39,895 --> 00:24:41,646 Ver as coisas da perspectiva deles? 484 00:24:47,068 --> 00:24:49,088 Tenho que ir. Se eles não como minha comida esta noite, 485 00:24:49,112 --> 00:24:51,031 eles nunca comprarão na pensão. 486 00:24:56,912 --> 00:24:58,830 O que você acha? 487 00:25:11,509 --> 00:25:12,510 Como ela está? 488 00:25:13,803 --> 00:25:15,972 Ela tem se mantido reservada. 489 00:25:17,349 --> 00:25:18,725 Obrigado por ficar. 490 00:25:25,690 --> 00:25:27,275 Ei, pequeno chapim. 491 00:25:28,485 --> 00:25:29,778 O que está errado? 492 00:25:34,616 --> 00:25:36,618 Você continua tentando me deixar para trás. 493 00:25:37,410 --> 00:25:38,721 Acabei de ir ao entreposto comercial. 494 00:25:38,745 --> 00:25:39,972 E ontem. 495 00:25:39,996 --> 00:25:41,766 No rancho? Eu pensei você gostaria de ficar para trás 496 00:25:41,790 --> 00:25:42,767 e brincar com Jenny. 497 00:25:42,791 --> 00:25:44,209 E então hoje, com aquela garota. 498 00:25:44,793 --> 00:25:46,461 Sara, o que é isso? 499 00:25:46,753 --> 00:25:48,255 Você não me quer por perto. 500 00:25:48,713 --> 00:25:49,714 O que? 501 00:25:51,341 --> 00:25:52,860 Querido. 502 00:25:52,884 --> 00:25:55,011 Isso é tudo para você. 503 00:25:56,763 --> 00:25:57,973 Tudo isso. 504 00:25:59,307 --> 00:26:00,392 Sara. 505 00:26:09,317 --> 00:26:10,944 Vou te dar um tempo. 506 00:26:13,029 --> 00:26:14,656 Estou pegando água. 507 00:26:45,478 --> 00:26:47,081 Boa tarde, Olívia. 508 00:26:47,105 --> 00:26:49,166 Boa tarde, Alexandre. 509 00:26:49,190 --> 00:26:50,233 Então... 510 00:26:50,567 --> 00:26:52,736 Como está indo o desenho? 511 00:26:53,361 --> 00:26:54,904 Estou feliz que você perguntou. 512 00:26:55,822 --> 00:26:58,759 Se o governo quer atrair pessoas para o oeste, 513 00:26:58,783 --> 00:27:01,137 que melhor maneira do que mostrar eles nossa nova força policial? 514 00:27:01,161 --> 00:27:02,680 Meu? 515 00:27:02,704 --> 00:27:06,207 Ah, ninguém quer veja minha caneca em um cartaz. 516 00:27:07,208 --> 00:27:08,335 Eu poderia. 517 00:27:16,885 --> 00:27:18,821 Você continua se movendo. 518 00:27:18,845 --> 00:27:20,323 É meu cavalo. 519 00:27:20,347 --> 00:27:22,349 Talvez ele não pense este é o seu lado bom. 520 00:27:24,059 --> 00:27:26,495 Então, o que você fez antes ingressar na polícia montada? 521 00:27:26,519 --> 00:27:28,998 Eu era um rastreador de ótimos empresa comercial de planícies. 522 00:27:29,022 --> 00:27:30,624 Meu falecido pai trabalhou nas grandes planícies, 523 00:27:30,648 --> 00:27:32,126 no entreposto comercial em Fort Churchill, 524 00:27:32,150 --> 00:27:33,902 antes de começar seu próprio lugar aqui. 525 00:27:34,319 --> 00:27:36,988 Como foi quando você chegou primeiro ao assentamento? 526 00:27:37,614 --> 00:27:39,967 Não foi fácil. 527 00:27:39,991 --> 00:27:43,387 Morávamos em uma cabana de grama, pescado em águas geladas, 528 00:27:43,411 --> 00:27:45,639 tentei me manter aquecido durante os longos invernos. 529 00:27:45,663 --> 00:27:47,933 Nada tão emocionante como você mora em Toronto. 530 00:27:47,957 --> 00:27:49,459 Não, isso é notável. 531 00:27:50,585 --> 00:27:52,313 Se você não se importa que eu diga, 532 00:27:52,337 --> 00:27:55,715 você não parece o tipo de pessoa que morava em uma cabana de grama. 533 00:27:56,383 --> 00:27:57,467 Você parece... 534 00:27:59,594 --> 00:28:02,138 Eu olho... O quê? 535 00:28:03,515 --> 00:28:04,849 Nada. Esqueça que eu disse isso. 536 00:28:06,393 --> 00:28:08,829 Parece que você teve uma grande aventura. 537 00:28:08,853 --> 00:28:11,957 Bem, para nós, foi mais sobre sobrevivência do que aventura. 538 00:28:11,981 --> 00:28:13,501 Bem, não há aventura maior 539 00:28:13,525 --> 00:28:15,068 do que a sobrevivência na fronteira. 540 00:28:21,491 --> 00:28:23,701 Falando em sobrevivência na fronteira... 541 00:28:24,536 --> 00:28:26,389 Aquela mulher ali. 542 00:28:26,413 --> 00:28:27,413 Rebeca? 543 00:28:28,248 --> 00:28:30,101 Ela é única, tudo bem. 544 00:28:30,125 --> 00:28:31,501 Ela certamente se destaca. 545 00:28:32,335 --> 00:28:33,753 Você sabe de onde ela é? 546 00:28:38,425 --> 00:28:39,968 Na verdade, eu não. 547 00:28:55,984 --> 00:28:57,670 Sarah, você consegue se levantar? 548 00:28:57,694 --> 00:28:59,571 Há algo que eu quero dizer a você, por favor. 549 00:29:00,405 --> 00:29:01,448 Por favor. 550 00:29:06,077 --> 00:29:08,163 Você significa tudo para mim. 551 00:29:08,788 --> 00:29:09,914 Tudo. 552 00:29:10,832 --> 00:29:12,476 E eu sinto muito se fiz alguma coisa 553 00:29:12,500 --> 00:29:13,835 para fazer você sentir o contrário. 554 00:29:16,296 --> 00:29:17,630 Por favor, fale comigo. 555 00:29:19,466 --> 00:29:21,676 Sinto falta de viajar na carroça com você. 556 00:29:22,135 --> 00:29:23,737 Mesmo que tenha sido tão difícil? 557 00:29:23,761 --> 00:29:27,098 Foram só os dois nós e eu gostamos assim. 558 00:29:27,474 --> 00:29:28,850 Eu também gostei. 559 00:29:30,268 --> 00:29:32,187 Você não precisa mais de mim. 560 00:29:34,272 --> 00:29:38,002 Você tem Lars e Sra. Quinn para ajudá-lo. 561 00:29:38,026 --> 00:29:42,465 Sara, é bom para você brincar e se divertir. 562 00:29:42,489 --> 00:29:43,907 Achei que você iria querer. 563 00:29:44,491 --> 00:29:47,303 Não ficar por aí fazendo um um monte de coisas adultas. 564 00:29:47,327 --> 00:29:49,496 Eu gosto de fazer adulto coisas se for com você. 565 00:29:49,746 --> 00:29:52,248 Bem, ótimo. Eu gosto de estar com você também. 566 00:29:52,916 --> 00:29:54,250 Eu faço, eu faço, eu faço. 567 00:29:56,878 --> 00:29:59,023 Eu preciso de sua ajuda com alguma coisa agora, na verdade. 568 00:29:59,047 --> 00:30:00,048 Com o quê? 569 00:30:00,590 --> 00:30:02,610 Tenho que fazer uma placa para o meu gumbo. 570 00:30:02,634 --> 00:30:04,511 E você tem a melhor caligrafia. 571 00:30:05,595 --> 00:30:06,679 Você vai me ajudar? 572 00:30:07,222 --> 00:30:08,491 Multar. 573 00:30:08,515 --> 00:30:10,183 - Tudo bem. - Tudo bem. 574 00:30:11,434 --> 00:30:13,895 Você está preso comigo agora, garoto. 575 00:30:20,109 --> 00:30:21,903 Ótimo trabalho hoje, Jeremias. 576 00:30:23,696 --> 00:30:25,698 Eu vou te ver brilhante e amanhã de manhã cedo. 577 00:30:27,367 --> 00:30:30,328 Ei, chefe... fiquei noivo recentemente. 578 00:30:31,371 --> 00:30:32,497 Sem brincadeira. 579 00:30:33,498 --> 00:30:34,934 Parabéns. 580 00:30:34,958 --> 00:30:35,959 Obrigado. 581 00:30:37,210 --> 00:30:38,646 Qual o nome dela? 582 00:30:38,670 --> 00:30:39,813 Madeleine. 583 00:30:39,837 --> 00:30:41,172 Ela mora em Union City. 584 00:30:42,090 --> 00:30:43,383 Ela é muito especial. 585 00:30:44,133 --> 00:30:46,195 Não tenho certeza do que ela vê em mim. 586 00:30:46,219 --> 00:30:48,489 Bem, é melhor apenas aprecio sua boa sorte, 587 00:30:48,513 --> 00:30:49,615 não questione. 588 00:30:49,639 --> 00:30:51,575 Sim, eu só quero dar a ela o melhor. 589 00:30:51,599 --> 00:30:52,767 Você sabe, ela merece. 590 00:30:53,393 --> 00:30:54,894 Como deveria. 591 00:30:55,562 --> 00:30:58,231 Você sempre foi bom em mim, então quero ser sincero com você. 592 00:30:59,524 --> 00:31:01,377 Eu prometi que construiria uma bela casa para ela, 593 00:31:01,401 --> 00:31:03,695 com uma grande varanda e um quintal para todos os nossos pequeninos. 594 00:31:05,613 --> 00:31:07,073 Isso é compreensível. 595 00:31:08,366 --> 00:31:10,469 É só que ouvi alguns garimpeiros estão puxando pepitas 596 00:31:10,493 --> 00:31:12,847 fora do fluxo que valem mais de um mês de salário. 597 00:31:12,871 --> 00:31:15,057 E outros são apenas tirando alguns trocados. 598 00:31:15,081 --> 00:31:17,125 Eu sei, mas para a Madeleine, quero dizer... 599 00:31:18,376 --> 00:31:20,503 Eu só quero uma chance de faça uma vida como você fez. 600 00:31:21,462 --> 00:31:22,755 Acho que todos nós fazemos. 601 00:31:32,765 --> 00:31:34,601 Desejo que você e o senhora, grande sucesso. 602 00:31:36,060 --> 00:31:37,520 Deus sabe que não é fácil. 603 00:31:38,688 --> 00:31:39,731 Obrigado, senhor. 604 00:31:40,898 --> 00:31:42,191 Vou terminar aqui. 605 00:31:55,747 --> 00:31:58,142 Gumbo. Gumbo à venda. 606 00:31:58,166 --> 00:31:59,726 - Você gostaria de um pouco? - Não, obrigado. 607 00:32:02,128 --> 00:32:03,856 Chiclete... você gostaria de experimentar? 608 00:32:03,880 --> 00:32:05,298 A receita é de Nova Orleans. 609 00:32:10,595 --> 00:32:12,656 Gumbo. Você gostaria de tentar? 610 00:32:12,680 --> 00:32:13,848 Que cheiro é esse? 611 00:32:14,932 --> 00:32:16,225 Olá, Pete. 612 00:32:17,435 --> 00:32:20,104 Isso é alho e é na verdade, bastante saboroso. 613 00:32:20,563 --> 00:32:22,148 Cheira a meias molhadas. 614 00:32:24,067 --> 00:32:25,693 Experimente. Você vai adorar. 615 00:32:26,944 --> 00:32:29,924 Você disse que queria comida que vai grudar nas costelas. 616 00:32:29,948 --> 00:32:31,074 Isso bastará. 617 00:32:32,325 --> 00:32:34,952 Acho que vou ficar com minha carne de porco salgada. 618 00:32:37,121 --> 00:32:38,349 Gumbo? 619 00:32:38,373 --> 00:32:39,725 Isso vai te aquecer. 620 00:32:39,749 --> 00:32:41,143 É delicioso. 621 00:32:41,167 --> 00:32:42,543 Sinto muito, mamãe. 622 00:32:43,878 --> 00:32:45,439 Obrigado. 623 00:32:45,463 --> 00:32:47,107 Parece que Hattie pode estar certa sobre 624 00:32:47,131 --> 00:32:48,841 servindo às pessoas o que elas estão acostumadas. 625 00:32:50,593 --> 00:32:53,012 Você sabe, eles gostariam se tentassem. 626 00:32:56,099 --> 00:32:57,517 Sim. Você tem razão. 627 00:32:59,310 --> 00:33:01,145 Amostras grátis! 628 00:33:02,980 --> 00:33:04,875 Amostras grátis. 629 00:33:04,899 --> 00:33:06,067 Boa comida. 630 00:33:06,526 --> 00:33:09,129 Experimente o gumbo da minha mãe. Sem custo! 631 00:33:09,153 --> 00:33:11,674 Ótima receita vinda de Nova Orleans. 632 00:33:11,698 --> 00:33:13,384 Você gostaria de experimentar alguns? 633 00:33:13,408 --> 00:33:15,761 Aipo fresco. Cenouras frescas. 634 00:33:15,785 --> 00:33:16,953 Experimente alguns. 635 00:33:18,746 --> 00:33:19,765 Sim. 636 00:33:19,789 --> 00:33:21,165 Amostras grátis! 637 00:33:21,708 --> 00:33:24,127 Cenouras frescas. Aipo fresco. 638 00:33:24,961 --> 00:33:26,230 Oi. Amostras grátis. 639 00:33:26,254 --> 00:33:27,672 Quer experimentar? 640 00:33:30,842 --> 00:33:32,361 Ainda cheira engraçado. 641 00:33:32,385 --> 00:33:33,946 Será a melhor coisa que você já provou. 642 00:33:33,970 --> 00:33:36,156 Palavras muito grandes, senhorita. 643 00:33:36,180 --> 00:33:39,910 Em 49, eu comi um molusco sopa em São Francisco. 644 00:33:39,934 --> 00:33:41,787 Isto é melhor. 645 00:33:41,811 --> 00:33:43,062 E é grátis. 646 00:33:44,397 --> 00:33:46,083 Você gostaria de experimentar um pouco de gumbo? 647 00:33:46,107 --> 00:33:47,817 Bem, você não pode superar o preço. 648 00:33:49,402 --> 00:33:51,112 Tudo bem. Obrigado. 649 00:33:59,620 --> 00:34:00,872 É melhor ter um pouco mais. 650 00:34:02,540 --> 00:34:03,791 Aí está. 651 00:34:05,084 --> 00:34:06,419 Não é tão ruim? 652 00:34:07,170 --> 00:34:08,379 Não é tão ruim assim. 653 00:34:11,466 --> 00:34:12,800 Amostras grátis! 654 00:34:14,052 --> 00:34:15,511 Gumbo! 655 00:34:23,561 --> 00:34:26,105 Oi. Obrigado. Aproveite isso. 656 00:34:27,607 --> 00:34:28,816 Espero que você goste. 657 00:34:31,444 --> 00:34:32,963 Aí está. 658 00:34:32,987 --> 00:34:33,987 Aproveitar. 659 00:34:35,490 --> 00:34:37,050 - Aproveite isso. - Obrigado. 660 00:34:37,074 --> 00:34:38,343 Aqui está o que sobrou, mamãe. 661 00:34:38,367 --> 00:34:40,095 Bom. 662 00:34:40,119 --> 00:34:41,555 Sara, você estava certa. 663 00:34:41,579 --> 00:34:43,206 Tudo o que eles precisavam era prová-lo. 664 00:34:45,333 --> 00:34:47,001 Formamos uma ótima equipe. 665 00:34:48,169 --> 00:34:49,295 Eu te amo. 666 00:34:49,712 --> 00:34:50,922 Eu também te amo. 667 00:34:53,716 --> 00:34:56,219 Nada disso significaria qualquer coisa sem você. 668 00:34:59,180 --> 00:35:01,849 Parece que sua bagunça tenda é um verdadeiro sucesso. 669 00:35:02,892 --> 00:35:05,579 Quase. eu estou dando dispensar comida de graça na esperança de 670 00:35:05,603 --> 00:35:08,457 seduzindo-os a comprá-lo mais tarde, e na pensão. 671 00:35:08,481 --> 00:35:09,833 Eu-eu espero que sim. 672 00:35:09,857 --> 00:35:11,400 Eu sei que você está realmente contando com isso. 673 00:35:13,110 --> 00:35:15,238 - Vou tentar. - OK. 674 00:35:22,662 --> 00:35:24,413 Olá, homenzinho. 675 00:35:59,240 --> 00:36:01,260 Eu não esperava ver você aqui. 676 00:36:01,284 --> 00:36:02,660 Você e eu. 677 00:36:03,786 --> 00:36:05,788 Grande abertura. Parabéns. 678 00:36:06,330 --> 00:36:07,707 Obrigado. 679 00:36:10,793 --> 00:36:13,004 Aqui para dar a eles outro pedaço de sua mente? 680 00:36:13,838 --> 00:36:15,047 Não desta vez. 681 00:36:21,220 --> 00:36:22,638 Você se importaria com o gumbo? 682 00:36:25,683 --> 00:36:27,018 Como vão, rapazes? 683 00:36:27,810 --> 00:36:29,496 Estou bem, chefe. 684 00:36:29,520 --> 00:36:32,315 Ele não é mais seu chefe, porque você se levanta e desiste. 685 00:36:35,401 --> 00:36:37,129 Alguma sorte em prospectar? 686 00:36:37,153 --> 00:36:38,237 Encontrei alguns flocos. 687 00:36:39,238 --> 00:36:40,924 A maioria de nós fez isso. 688 00:36:40,948 --> 00:36:42,950 Sim, e o que isso significa comprar uma xícara de café para você? 689 00:36:45,786 --> 00:36:47,055 Agora, não me interpretem mal. 690 00:36:47,079 --> 00:36:48,581 Eu entendo por que você está fazendo isso. 691 00:36:49,206 --> 00:36:50,625 Você quer ser seus próprios homens. 692 00:36:51,500 --> 00:36:53,419 Não posso lhe oferecer riquezas, mas... 693 00:36:54,170 --> 00:36:56,088 Eu posso te oferecer a liberdade 694 00:36:56,631 --> 00:36:58,150 da faixa aberta. 695 00:36:58,174 --> 00:36:59,985 A satisfação de um salário honesto 696 00:37:00,009 --> 00:37:01,302 depois de um árduo dia de trabalho. 697 00:37:02,678 --> 00:37:05,431 Não há vida como uma vida de cowboy, certo? 698 00:37:07,433 --> 00:37:08,517 John. 699 00:37:09,310 --> 00:37:10,811 Não há melhor laçador do que você. 700 00:37:12,647 --> 00:37:14,941 Jeremias, ninguém melhor em domar um garanhão. 701 00:37:16,984 --> 00:37:18,211 Charlie. 702 00:37:18,235 --> 00:37:20,613 Me surpreende a rapidez você encontra aqueles perdidos. 703 00:37:21,656 --> 00:37:24,033 Cada um de vocês traz algo especial. 704 00:37:24,533 --> 00:37:26,470 Eu quero que você saiba disso Eu aprecio suas habilidades, 705 00:37:26,494 --> 00:37:27,787 e eu sempre fiz. 706 00:37:28,955 --> 00:37:31,350 E se você quiser mudar curso e gaste seu tempo 707 00:37:31,374 --> 00:37:33,644 curvado sobre uma lata pan esperando pela sorte, 708 00:37:33,668 --> 00:37:34,669 você tem minha bênção. 709 00:37:35,544 --> 00:37:37,088 Mas se você quiser voltar, 710 00:37:37,588 --> 00:37:41,443 a estabilidade de um emprego regular com pessoas que te respeitam, 711 00:37:41,467 --> 00:37:43,219 Te receberei de braços abertos. 712 00:37:44,220 --> 00:37:45,930 Se você voltar... 713 00:37:49,016 --> 00:37:50,494 Vou te dar um dia de folga por semana 714 00:37:50,518 --> 00:37:52,103 para testar sua sorte no stream. 715 00:37:55,231 --> 00:37:56,273 Você decide. 716 00:37:58,359 --> 00:37:59,402 Boa sorte. 717 00:38:16,752 --> 00:38:18,522 Alguém vem? 718 00:38:18,546 --> 00:38:19,546 Não. 719 00:39:11,265 --> 00:39:13,100 Bom dia, dorminhoco. 720 00:39:13,392 --> 00:39:15,519 Surpreso que você tenha dormido através daquela tempestade na noite passada. 721 00:39:16,979 --> 00:39:18,564 Bem, venha me ajudar com essas panquecas. 722 00:39:19,607 --> 00:39:20,775 OK. 723 00:39:23,861 --> 00:39:26,006 A boa China? Não é domingo. 724 00:39:26,030 --> 00:39:27,490 Cada dia com você é especial. 725 00:39:28,074 --> 00:39:29,533 - Aqui, vire isso. - OK. 726 00:39:31,160 --> 00:39:32,888 Depois que terminarmos de preparar o café da manhã, 727 00:39:32,912 --> 00:39:34,389 iremos até a barraca do refeitório. 728 00:39:34,413 --> 00:39:36,099 Nós vamos dar amostras grátis hoje? 729 00:39:36,123 --> 00:39:37,166 Não, não posso permitir isso. 730 00:39:38,042 --> 00:39:39,728 E se ninguém vier? 731 00:39:39,752 --> 00:39:40,896 Temos que ter esperança. 732 00:39:40,920 --> 00:39:42,588 Estou fazendo algo ainda mais delicioso. 733 00:39:45,549 --> 00:39:46,550 Bom. 734 00:39:51,555 --> 00:39:54,076 Terminei os esboços que vou enviar. 735 00:39:54,100 --> 00:39:55,285 Você quer ver? 736 00:39:55,309 --> 00:39:56,309 Claro. 737 00:40:02,149 --> 00:40:06,713 Eu... tentei capturar o espírito da fronteira. 738 00:40:06,737 --> 00:40:10,449 Imagens que mostram ambos a beleza e a dificuldade. 739 00:40:15,621 --> 00:40:17,581 Você é um verdadeiro artista. 740 00:40:21,669 --> 00:40:23,462 Este próximo é o meu favorito. 741 00:40:24,547 --> 00:40:25,631 Tem tudo. 742 00:40:26,257 --> 00:40:28,175 Força. Compaixão. 743 00:40:29,427 --> 00:40:30,553 Garra. 744 00:40:46,235 --> 00:40:48,028 Eu não posei para isso. 745 00:40:49,238 --> 00:40:50,698 Você não precisava. 746 00:40:52,032 --> 00:40:53,284 Eu conheço seu rosto. 747 00:40:54,869 --> 00:40:56,787 Posso desenhar você de memória. 748 00:41:01,041 --> 00:41:02,835 Você gosta disso? 749 00:41:06,463 --> 00:41:07,798 É legal. 750 00:41:13,137 --> 00:41:16,515 Ninguém nunca vai te esquecer, mamãe. 751 00:41:18,559 --> 00:41:19,935 Não enquanto eu estiver por perto. 752 00:41:33,240 --> 00:41:34,950 Ah, essas pobres pessoas. 753 00:41:37,077 --> 00:41:38,245 Querido, vá em frente. 754 00:41:39,830 --> 00:41:41,081 Posso te ajudar. 755 00:41:47,588 --> 00:41:48,797 Mamãe, olha! 756 00:41:58,349 --> 00:42:00,410 Não. 757 00:42:00,434 --> 00:42:01,769 Está completamente arruinado. 758 00:42:02,853 --> 00:42:05,373 Foi uma forte tempestade na última noite, mas já tivemos pior. 759 00:42:05,397 --> 00:42:07,083 Acho que a velha simplesmente não estava à altura. 760 00:42:07,107 --> 00:42:09,336 Sinto muito pela sua barraca, Hattie. 761 00:42:09,360 --> 00:42:11,528 Você não pode ser segurado responsável pela mãe natureza. 762 00:42:18,035 --> 00:42:19,912 Bem, não serviremos comida, 763 00:42:20,663 --> 00:42:23,916 gratuito ou não, a menos que temos um lugar para comê-lo. 764 00:42:27,002 --> 00:42:28,212 Eu voltarei. 765 00:42:37,805 --> 00:42:39,056 OK. 766 00:42:39,598 --> 00:42:41,934 Vá pegar metade de nossas mãos do pasto sul. 767 00:42:43,143 --> 00:42:44,436 E o gado? 768 00:42:47,523 --> 00:42:48,857 Vamos perder alguns, mas... 769 00:42:49,817 --> 00:42:51,795 Teremos comida para o resto. 770 00:42:51,819 --> 00:42:53,028 Não há necessidade. 771 00:42:54,113 --> 00:42:55,757 Acho que vamos terminar de colocar esta cerca 772 00:42:55,781 --> 00:42:56,782 até o final da semana. 773 00:42:59,118 --> 00:43:00,452 Eu acho que você está certo. 774 00:43:03,289 --> 00:43:04,873 Jeremias decidiu ficar. 775 00:43:07,960 --> 00:43:09,378 Bem, desejo-lhe o melhor. 776 00:43:10,212 --> 00:43:11,755 Eu quero o melhor para todos vocês. 777 00:43:12,339 --> 00:43:13,549 Nós sabemos disso, chefe. 778 00:43:15,384 --> 00:43:16,552 Vamos lá. 779 00:43:26,395 --> 00:43:28,022 Quem é aquela senhora com a Sra. Quinn? 780 00:43:34,862 --> 00:43:36,822 Uau. Uau. 781 00:43:37,364 --> 00:43:40,117 Rebeca. Sara. Conheça Phoebe Taylor. 782 00:43:40,576 --> 00:43:42,178 Fico feliz em conhecer você. 783 00:43:42,202 --> 00:43:44,288 Ouvi dizer que você assumiu a situação decrépita. 784 00:43:44,663 --> 00:43:46,725 Qualquer um que faria isso muito contra a corrente, 785 00:43:46,749 --> 00:43:48,101 meu tipo de gente. 786 00:43:48,125 --> 00:43:49,561 Quanto a mim? 787 00:43:49,585 --> 00:43:51,688 Eu sempre disse que você é um empresária sensata. 788 00:43:51,712 --> 00:43:53,023 Só não seja gentil comigo. 789 00:43:53,047 --> 00:43:54,798 Nunca. Não, é ruim para os negócios. 790 00:43:56,133 --> 00:43:58,653 Phoebe tem tela encerada podemos usar para consertar a barraca. 791 00:43:58,677 --> 00:44:00,304 Pelo menos até que possamos consertá-lo adequadamente. 792 00:44:01,263 --> 00:44:03,908 Não sei como te agradecer. 793 00:44:03,932 --> 00:44:05,368 Obrigado? 794 00:44:05,392 --> 00:44:07,120 Hattie disse que eu receberia refeições grátis. 795 00:44:07,144 --> 00:44:09,122 Absolutamente. A qualquer momento. 796 00:44:09,146 --> 00:44:11,146 Bem, quem sabe, você pode até mesmo desfrutar da companhia. 797 00:44:11,940 --> 00:44:13,525 Não vamos nos precipitar. 798 00:44:14,443 --> 00:44:16,904 Bem, parece que estamos de volta aos negócios. 799 00:44:18,697 --> 00:44:19,740 Vamos. 800 00:44:34,213 --> 00:44:35,398 Notável. 801 00:44:35,422 --> 00:44:36,422 Obrigado.